cataract
Significado de cataract
Opacidade no cristalino do olho que prejudica a visão.
Significados de cataract
substantivo feminino
Doença ocular caracterizada pela perda de transparência do cristalino, resultando em visão turva ou embaçada.
"A cirurgia de catarata é um procedimento comum para restaurar a visão."
Nota: Termo médico.
💡 A grafia 'cataract' é a forma em inglês. Em português, a palavra é 'catarata'.
Origem da palavra cataract
Linha do tempo de cataract
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Grega e Latim
Século IV a.C. - Origem no grego antigo κατάρῥακτης (katarraktēs), significando 'queda em cascata', 'cachoeira', derivado de κατά (kata), 'para baixo', e ῥήγνυμι (rēgnymi), 'romper', 'quebrar'. O termo foi adaptado para o latim como cataracta, mantendo o sentido de 'cascata' ou 'barreira de água'.
Origem
Do grego antigo κατάρῥακτης (katarraktēs), significando 'queda em cascata', 'cachoeira'. Deriva de κατά (kata), 'para baixo', e ῥήγνυμι (rēgnymi), 'romper', 'quebrar'.
Adaptado para cataracta, mantendo o sentido de 'cascata' ou 'barreira de água'.
Entrada no Português e Sentido Médico Inicial
Século XIII/XIV - A palavra entra no português, possivelmente através do latim medieval, mantendo inicialmente o sentido de 'cascata' ou 'barreira'. Rapidamente, o sentido se desloca para a área médica, referindo-se a uma 'cortina' ou 'véu' que obscurece a visão, uma metáfora para a opacidade no olho. O termo médico 'catarata' é registrado em textos médicos da época.
Opacidade no cristalino do olho que prejudica a visão.
A história viva das palavras