construir-toca
Significado de construir-toca
Ação de construir ou fazer uma toca, geralmente por animais.
Significados de construir-toca
verbo
Realizar a construção de uma toca, abrigo subterrâneo ou cavidade, tipicamente por animais para habitação, proteção ou reprodução.
"O coelho começou a construir-toca perto da raiz da árvore."
Neutro:
Nota: Termo descritivo, não uma unidade lexical consolidada. Geralmente se usa 'fazer toca' ou 'cavar toca'.
💡 A expressão 'construir toca' é mais comum e natural em português brasileiro do que a forma hifenizada 'construir-toca'.
Origem da palavra construir-toca
Linha do tempo de construir-toca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formação analógica a partir dos verbos 'construir' (latim 'construere') e do substantivo 'toca' (latim 'tocca'), sem etimologia única para o composto.
Popularização na Linguagem Cotidiana
Século XX - A expressão se consolida no vocabulário geral, sendo usada em contextos educativos, documentários sobre natureza e conversas informais. Não há uma data exata de entrada, mas sua compreensão se torna ampla.
Momentos Culturais
Popularização em livros infantis e programas educativos sobre a natureza, como 'O Mundo Animal'.
Formação e Composição
Século XVI - A palavra 'toca' já existia no português, vinda do latim 'tocca' (bolsa, saco), referindo-se a um buraco ou esconderijo. O verbo 'construir', do latim 'construere' (erguer, edificar), era usado para construções humanas. A junção para descrever a ação animal é uma formação analógica e descritiva, sem um registro etimológico formal de 'construir-toca' como unidade lexical única.
Traduções de construir-toca
Inglês
Espanhol
Ação de construir ou fazer uma toca, geralmente por animais.
A história viva das palavras