deixar-como-garantia
Significado de deixar-como-garantia
Permitir que algo (um bem, um valor) seja retido por alguém como segurança para o cumprimento de uma obrigação.
Significados de deixar-como-garantia
locução verbal
Entregar algo a alguém para que este o retenha até que uma dívida seja paga ou uma condição seja cumprida.
"Ele teve que deixar o carro como garantia do empréstimo."
Informal:
Nota: Comum em contextos de empréstimos, financiamentos e acordos comerciais.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra deixar-como-garantia
Linha do tempo de deixar-como-garantia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A palavra 'garantia' deriva do latim 'garantire', que significa 'proteger', 'assegurar', 'defender'. O conceito de deixar algo como segurança para o cumprimento de uma obrigação é antigo e presente em diversas culturas e sistemas jurídicos.
A expressão 'deixar como garantia' ou variações similares já existiam no português arcaico, refletindo práticas comerciais e legais herdadas do direito romano e medieval.
Período Contemporâneo (Meados do Século XX - Atualidade)
Consolidação da expressão no vocabulário financeiro, jurídico e até informal. A digitalização e a expansão do crédito ampliam o contexto de uso. A expressão mantém sua formalidade em contratos, mas pode aparecer em contextos mais coloquiais.
Conflitos Sociais
A prática de deixar bens como garantia pode gerar conflitos em casos de inadimplência, levando à perda do bem. Isso afeta desproporcionalmente populações de menor renda, que dependem desses bens para subsistência ou trabalho. A expressão está ligada a situações de vulnerabilidade econômica e ao poder de credores sobre devedores.
Traduções de deixar-como-garantia
Espanhol
Inglês
Permitir que algo (um bem, um valor) seja retido por alguém como segurança para o cumprimento de uma obrigação.
A história viva das palavras