deixar-pra-depois
Significado de deixar-pra-depois
Adiar a realização de algo para um momento posterior.
Significados de deixar-pra-depois
locução verbal
Deixar algo para ser feito ou resolvido em um tempo futuro, em vez de fazê-lo imediatamente.
"Tenho muito trabalho, vou deixar pra depois o que não for urgente."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem falada e escrita informal.
💡 A forma 'deixar pra depois' é uma contração informal comum de 'deixar para depois'.
Origem da palavra deixar-pra-depois
Linha do tempo de deixar-pra-depois
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada pela junção do verbo 'deixar' (do latim 'desixare', soltar, abandonar) com a contração coloquial 'pra' (de 'para', do latim 'per' + 'ad') e o advérbio 'depois' (do latim 'de' + 'post'). A estrutura é característica da oralidade brasileira.
Consolidação e Uso
Anos 1980-1990 - A expressão se consolida no vocabulário cotidiano brasileiro, associada à procrastinação, ao adiamento de tarefas e à cultura de 'dar um jeito' ou 'resolver depois'. Ganha força em contextos informais e familiares.
Mudanças de Sentido
Associada à procrastinação, à falta de disciplina e à tendência de adiar obrigações. corpus_girias_regionais.txt
Momentos Culturais
Popularização em programas de TV humorísticos e em conversas informais, refletindo um certo 'jeitinho brasileiro' de lidar com pendências.
Traduções de deixar-pra-depois
Inglês
Espanhol
Adiar a realização de algo para um momento posterior.
A história viva das palavras