deu-um-role
Significado de deu-um-role
Sair para passear, se divertir ou se distrair, geralmente sem um propósito específico.
Significados de deu-um-role
verbo
Sair para passear, caminhar ou se divertir de forma descompromissada.
"Vamos dar um role no parque hoje à tarde."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em conversas informais e na internet.
💡 A grafia 'role' é uma adaptação fonética do inglês 'roll', mas a forma 'rolê' também é amplamente aceita e utilizada.
Origem da palavra deu-um-role
Linha do tempo de deu-um-role
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX — surgimento da expressão "dar um rolê" a partir do substantivo "rolê", derivado de "rolar", com sentido de movimento, deslocamento e passeio. A forma "deu-um-role" é uma contração informal e coloquial dessa expressão.
Origem
Deriva do verbo "rolar", que remete a movimento, deslocamento. O substantivo "rolê" se populariza com o sentido de passeio, volta, saída. A expressão "dar um rolê" se forma nesse contexto. "Deu-um-role" é uma contração informal e enfática dessa expressão, indicando que a ação ocorreu.
Popularização Urbana e Coloquial
Anos 1980-1990 — "Dar um rolê" se consolida na linguagem informal urbana, especialmente entre jovens, associada a sair para se divertir, passear sem rumo, ou se encontrar com amigos. A forma "deu-um-role" surge como uma variação mais concisa e enfática.
Primeiro Registro
Registros informais em transcrições de conversas urbanas e em publicações de cultura jovem da época. A forma "deu-um-role" como contração é mais tardia, consolidando-se na era digital. (corpus_girias_regionais.txt)
Traduções de deu-um-role
Inglês
Espanhol
Sair para passear, se divertir ou se distrair, geralmente sem um propósito específico.
A história viva das palavras