dissimulando
Significado de dissimulando
Ato ou efeito de dissimular; ocultar, disfarçar.
Compartilhar
gerúndio
Ocultando ou disfarçando algo, geralmente intenções, sentimentos ou a verdade.
"Ele continuou falando, dissimulando sua raiva."
Nota: Refere-se à ação contínua de não mostrar o que se sente ou pensa.
💡 Forma verbal gerúndio do verbo dissimular.
Origem da palavra dissimulando
Linha do tempo de dissimulando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII/XIV — Deriva do latim 'dissimulare', que significa 'esconder', 'ocultar', 'fingir'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de ocultação.
Origem
Do verbo latino 'dissimulare', composto por 'dis-' (separação, negação) e 'simulare' (fingir, imitar), significando literalmente 'deixar de fingir' ou, por extensão, 'esconder', 'ocultar'.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX e Atualidade — 'Dissimulando' continua sendo uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários. Seu uso em conversas cotidianas é menos frequente que sinônimos como 'escondendo' ou 'disfarçando', mas mantém sua força em contextos que exigem precisão semântica. A palavra é formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.
Evolução do Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX — O sentido de ocultar e disfarçar permaneceu estável. A palavra era usada em contextos literários e jurídicos para descrever ações de engano ou omissão de verdade. O gerúndio 'dissimulando' era empregado para descrever a ação contínua de esconder algo.
Traduções de dissimulando
Inglês
Flexões mais comuns: dissimulating
Notas: A tradução mais comum para o gerúndio de 'dissimular' é 'disguising'.
Espanhol
Notas: O gerúndio em espanhol é idêntico ao português neste caso.
Ato ou efeito de dissimular; ocultar, disfarçar.
A história viva das palavras