disfarçando
Significado de disfarçando
Ação de disfarçar, ocultar ou dissimular algo ou a si mesmo.
Compartilhar
gerúndio
Ocultando ou dissimulando a verdadeira natureza, intenção ou aparência de algo ou alguém.
"Ele estava disfarçando sua tristeza com um sorriso."
Nota: Refere-se à ação contínua de disfarçar.
💡 Forma verbal no gerúndio do verbo disfarçar.
Origem da palavra disfarçando
Linha do tempo de disfarçando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do verbo 'disfarçar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *desfasciare, 'desamarrar', 'desfazer', com influência do latim *fascia, 'faixa', 'ligadura'. A ideia original remete a tirar uma 'faixa' ou 'cobertura', evoluindo para o sentido de ocultar.
Origem
Do verbo 'disfarçar', possivelmente do latim vulgar *desfasciare ('desamarrar', 'desfazer'), com a ideia de remover uma cobertura ou faixa, evoluindo para ocultar.
Momentos Culturais
Presente em obras literárias e teatrais que exploram a dualidade humana, a hipocrisia social e a necessidade de ocultar sentimentos ou intenções. Exemplo: personagens que 'disfarçam' suas verdadeiras emoções.
Representações
Comum em novelas, filmes e séries brasileiras, onde personagens frequentemente 'disfarçam' suas verdadeiras intenções, identidades ou sentimentos para criar conflitos dramáticos, comédias de erro ou reviravoltas na trama.
Traduções de disfarçando
Espanhol
Flexões mais comuns: disfrazar
Notas: Equivalente direto em espanhol para a forma verbal em português.
Inglês
Flexões mais comuns: disguise
Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'to disguise'.
Ação de disfarçar, ocultar ou dissimular algo ou a si mesmo.
A história viva das palavras