e-uma-pena-que
Significado de e-uma-pena-que
Significados de e-uma-pena-que
locução interjetiva
Usada como uma exclamação de lamento ou compaixão.
"Ele perdeu o emprego de novo. E uma pena que..."
Nota: Pode ser usada sozinha ou seguida de uma oração que explica o motivo do lamento.
💡 Expressão muito comum no português brasileiro, especialmente em conversas informais. A grafia com hifens é uma forma de representar a fala contínua, mas a forma sem hifens ('e uma pena que') é mais comum na escrita padrão.
Origem da palavra e-uma-pena-que
Linha do tempo de e-uma-pena-que
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Início da formação da expressão como aglutinação de 'e', 'uma', 'pena', 'que'. Deriva do latim 'poena' (castigo, dor, sofrimento) e do latim 'una' (uma). A conjunção 'que' introduz a oração subordinada. A expressão surge como uma forma de expressar um lamento ou pesar.
Origem
A expressão 'e-uma-pena-que' é uma aglutinação de elementos preexistentes na língua portuguesa. 'E' (conjunção aditiva), 'uma' (artigo indefinido), 'pena' (do latim 'poena', significando castigo, dor, sofrimento, mas também, em sentido figurado, algo que causa pesar ou lamento) e 'que' (conjunção subordinativa). A junção desses elementos cria uma locução expressiva de lamento.
Representações
A expressão é recorrente em diálogos de telenovelas, filmes e séries brasileiras, especialmente em cenas que retratam situações de desapontamento, perda ou oportunidades perdidas, conferindo realismo e identificação ao público.
Momentos Culturais
Utilizada em músicas populares e telenovelas para expressar desilusão amorosa ou frustração com situações cotidianas, reforçando seu caráter emocional e informal.
Expressão que denota lamento, decepção ou frustração diante de uma situação indesejada.
A história viva das palavras