embaçando
Significado de embaçando
Ação de tornar(-se) baço, turvo, obscuro; de perder o brilho ou a nitidez; de dificultar a visão ou a compreensão.
Compartilhar
verbo
Tornar(-se) turvo, baço, obscuro; perder o brilho ou a nitidez.
"O vapor d'água estava embaçando os vidros da janela."
Antônimos:
Nota: Refere-se à perda de clareza visual ou de brilho.
verbo
Dificultar a visão, a compreensão ou o entendimento; confundir.
"A complexidade do assunto estava embaçando o raciocínio dos alunos."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para indicar dificuldade de entendimento.
💡 Forma no gerúndio do verbo 'embaçar'.
Origem da palavra embaçando
Linha do tempo de embaçando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Português
Século XVI - Derivação do verbo 'embaçar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *imbaricare (embarcar, cobrir) ou do grego 'báthos' (profundidade). Inicialmente, referia-se a tornar algo turvo, opaco, dificultando a visão.
Origem
Derivação do verbo 'embaçar'. A etimologia de 'embaçar' é incerta, com hipóteses ligando-o ao latim vulgar *imbaricare (embarcar, cobrir) ou ao grego 'báthos' (profundidade). O sentido primário é de tornar turvo, opaco.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade - A palavra 'embaçando' (gerúndio de embaçar) mantém seus sentidos originais, mas ganha forte presença no discurso cotidiano, especialmente em contextos de tecnologia (telas de celular embaçando), saúde (visão embaçando) e em sentido figurado para descrever confusão ou dificuldade de percepção.
Mudanças de Sentido
Manutenção dos sentidos originais e figurados, com aplicações em novas tecnologias e contextos.
Traduções de embaçando
Inglês
Flexões mais comuns: fog, fogged
Notas: Principalmente usado para condensação ou perda de transparência.
Espanhol
Flexões mais comuns: empañar, empañó
Notas: Termo comum para condensação e perda de clareza.
Ação de tornar(-se) baço, turvo, obscuro; de perder o brilho ou a nitidez; de dificultar a visão ou a compreensão.
A história viva das palavras