encabulado
Significado de encabulado
Forma do particípio passado do verbo encabular.
Significados de encabulado
adjetivo
Que se sente envergonhado, tímido ou acanhado; embaraçado.
"Ele ficou encabulado com o elogio inesperado."
Nota: Comum no Brasil, refere-se a um estado de constrangimento ou timidez.
adjetivo
Que está impedido, bloqueado ou dificultado.
"O trânsito estava encabulado devido a uma obra."
Formal:
Neutro:
Nota: Menos comum que a acepção de vergonha, mas ainda compreensível.
💡 O particípio 'encabulado' é frequentemente usado como adjetivo para descrever o estado de alguém que se sente envergonhado ou acanhado.
Origem da palavra encabulado
Linha do tempo de encabulado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo 'encabular', cujo étimo é incerto, possivelmente relacionado a 'cabo' (extremidade, ponta) ou a uma corruptela de 'encolher' ou 'acabrunhar'. A forma 'encabulado' é o particípio passado.
Origem
Deriva do verbo 'encabular', cujo étimo é incerto, possivelmente relacionado a 'cabo' (extremidade, ponta) ou a uma corruptela de 'encolher' ou 'acabrunhar'. A forma 'encabulado' é o particípio passado.
Entrada e Uso na Língua
A palavra 'encabulado' surge no português brasileiro, possivelmente no século XIX, com o sentido de envergonhado, tímido, acanhado ou constrangido. Sua entrada na língua reflete a necessidade de expressar estados de espírito e reações sociais.
Evolução do Uso
Ao longo dos séculos XIX e XX, 'encabulado' manteve seu sentido principal de constrangimento e timidez, sendo amplamente utilizada na literatura e na fala cotidiana para descrever pessoas em situações sociais delicadas ou desconfortáveis.
Traduções de encabulado
Inglês
Espanhol
Forma do particípio passado do verbo encabular.
A história viva das palavras