encalistrado
Significado de encalistrado
Particípio passado do verbo encalastrar.
Compartilhar
particípio adjetivo
Que foi colocado ou registrado em lista, cadastro ou registro.
"O documento foi devidamente encalistrado no sistema."
Antônimos:
Nota: Refere-se ao ato de inserir algo em uma lista ou cadastro.
💡 O verbo base é 'encalastrar', que significa registrar em lista ou cadastro.
Origem da palavra encalistrado
Linha do tempo de encalistrado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Encalastrar'
Século XX — Derivação de 'encalhado', possivelmente com influência de 'cadastro' ou 'lista', indicando o ato de ser colocado em uma lista ou registro, muitas vezes de forma indesejada ou permanente.
Origem
Derivação do adjetivo 'encalhado', que significa preso, impedido de se mover. A adição do sufixo '-astrar' pode sugerir a ideia de ser colocado em um 'cadastro' ou 'lista', intensificando o sentido de aprisionamento em um registro.
Momentos Culturais
O termo pode ter ganhado mais visibilidade em discussões sobre a lentidão dos serviços públicos e a burocracia estatal, temas recorrentes em debates sociais e na mídia da época.
Entrada na Língua Portuguesa
Meados do Século XX — O particípio 'encalistrado' surge como forma de descrever algo ou alguém que foi adicionado a uma lista, cadastro ou registro, frequentemente com conotação de impedimento, estagnação ou dificuldade de remoção.
Traduções de encalistrado
Inglês
Flexões mais comuns: listed
Notas: Pode também ser traduzido como 'registered' ou 'cataloged' dependendo do contexto específico de cadastro.
Espanhol
Flexões mais comuns: registrado, registrada, registrados, registradas
Notas: A tradução mais comum é 'registrado', mas 'catalogado' ou 'inscrito' podem ser usados em contextos específicos.
Particípio passado do verbo encalastrar.
A história viva das palavras