encalacrar
Significado de encalacrar
Forma conjugada do verbo 'encalacrar'.
Compartilhar
verbo
Colocar-se em uma situação difícil, complicada ou sem saída; enrascar-se. Refere-se à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'encalacrar'.
"Ele se encalacrou com a dívida e não sabia como sair dela."
Formal:
Informal:
Nota: A forma 'encalacrou' é a conjugação mais comum para a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito.
💡 O verbo 'encalacrar' e suas conjugações, como 'encalacrou', são formas comuns na língua portuguesa brasileira para descrever situações de dificuldade ou aprisionamento.
Origem da palavra encalacrar
Linha do tempo de encalacrar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'encalacrar' tem origem incerta, mas é provável que derive de 'calacra', termo de origem ibérica ou pré-romana, possivelmente relacionado a 'pedra' ou 'rocha', sugerindo a ideia de algo fixo, preso ou difícil de mover. Outra hipótese a liga a 'calcar', no sentido de pressionar ou esmagar.
Origem
Derivação provável de 'calacra' (ibérico/pré-romano, 'pedra', 'rocha') ou de 'calcar' (pressionar, esmagar).
Entrada na Língua Portuguesa
O verbo 'encalacrar' surge na língua portuguesa com o sentido de prender, atolar, ficar em situação difícil ou intransponível, especialmente em terrenos lamacentos ou de difícil locomoção, como um barco em um banco de areia ou um veículo em lama.
Evolução do Sentido
Ao longo do tempo, o sentido de 'encalacrar' expandiu-se para além do contexto físico, passando a designar situações de impasse, dificuldade burocrática, estagnação em projetos ou problemas pessoais insolúveis. A palavra mantém a conotação de estar preso em uma situação desfavorável e de difícil saída.
Sinônimos de encalacrar
Antônimos de encalacrar
Traduções de encalacrar
Inglês
Flexões mais comuns: got into a bind, got stuck
Notas: A tradução literal pode não capturar a nuance de 'estar preso em uma situação difícil'.
Espanhol
Flexões mais comuns: enredarse, meterse en apuros
Notas: Similar ao inglês, a tradução direta pode não abranger totalmente o sentido de estar preso.
Definições de encalacrar
Classe gramatical: verbo pronominal e verbo transitivo direto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo pronominal e verbo transitivo direto.
Separação silábica: en-ca-la-crar.
Forma conjugada do verbo 'encalacrar'.
A história viva das palavras