encrencar
Significado de encrencar
Causar ou arranjar encrenca; implicar-se ou envolver-se em algo problemático; criar dificuldades.
Compartilhar
verbo transitivo direto e indireto
Causar ou arranjar encrenca; implicar-se ou envolver-se em algo problemático; criar dificuldades.
"Ele gosta de encrencar os colegas mais novos."
Formal:
Neutro:
Nota: Comum na linguagem coloquial.
verbo intransitivo
Envolver-se em encrenca; meter-se em situação difícil ou perigosa.
"Não se encrenque com essa gente."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Frequentemente usado com a preposição 'com'.
💡 Forma conjugada do verbo 'encrencar'.
Origem da palavra encrencar
Linha do tempo de encrencar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XIX - Formação a partir do substantivo 'encrenca', possivelmente com influência de verbos como 'encarar' ou 'arranjar'. A raiz remete a algo que 'encalha' ou 'prende'.
Origem
Derivado do substantivo 'encrenca', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'encalhar' ou 'prender', sugerindo uma situação difícil de se livrar. A formação do verbo 'encrencar' é um processo comum na língua portuguesa de criação de verbos a partir de substantivos, muitas vezes com sufixos como '-ar'.
Consolidação e Uso Popular
Século XX - O verbo 'encrencar' se consolida na língua falada, especialmente no Brasil, com o sentido de causar ou se envolver em problemas, confusões ou situações difíceis. Torna-se comum em contextos informais e coloquiais.
Uso Contemporâneo e Digital
Anos 2000 - Atualidade - Mantém seu uso coloquial, mas também ganha espaço em contextos digitais, como gíria em redes sociais e memes, mantendo a conotação de criar ou se meter em confusão.
Sinônimos de encrencar
Antônimos de encrencar
Traduções de encrencar
Espanhol
Flexões mais comuns: se mete en líos, se metió en líos, metiéndose en líos
Notas: A tradução 'causar problemas' ou 'buscar pelea' se aplica à primeira acepção.
Inglês
Flexões mais comuns: causes trouble, caused trouble, causing trouble
Notas: A tradução 'to get into trouble' se aplica à segunda acepção.
Definições de encrencar
Classe gramatical: verbo intransitivo, verbo pronominal, verbo transitivo direto e verbo transitivo indireto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo, verbo pronominal, verbo transitivo direto e verbo transitivo indireto.
Separação silábica: en-cren-car.
Causar ou arranjar encrenca; implicar-se ou envolver-se em algo problemático; criar dificuldades.
A história viva das palavras