endurece
Significado de endurece
Tornar-se duro, rígido ou resistente. Também pode significar tornar-se insensível ou cruel.
Compartilhar
verbo intransitivo
Tornar-se duro, rígido ou resistente.
"Com o tempo, o pão endurece."
Nota: Refere-se à perda de flexibilidade ou maciez.
verbo intransitivo
Tornar-se insensível, cruel ou impiedoso.
"Seu coração endurece diante do sofrimento alheio."
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para descrever uma perda de empatia ou compaixão.
💡 O verbo 'endurecer' é amplamente utilizado em diversos contextos, tanto físicos quanto emocionais.
Origem da palavra endurece
Linha do tempo de endurece
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'indurāre', que significa tornar duro, resistir. O verbo 'endurecer' surge na língua portuguesa a partir do latim vulgar, com a adição do prefixo 'en-' (intensificador) ao radical de 'durus' (duro).
Origem
Do verbo latino 'indurāre', composto pelo prefixo intensificador 'en-' e o radical de 'durus' (duro).
Primeiro Registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e textos religiosos, já utilizavam o verbo em seus sentidos primários.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - Mantém seus sentidos originais, mas ganha novas conotações em contextos sociais e psicológicos, como a resiliência e a capacidade de superar adversidades. A palavra 'endurece' é formal/dicionarizada, encontrada em diversos registros linguísticos.
Traduções de endurece
Espanhol
Flexões mais comuns: endurece, endureció, endureciendo
Notas: O verbo 'endurecer' é um cognato direto e mantém os mesmos significados.
Inglês
Flexões mais comuns: hardens, hardened, hardening
Notas: A palavra 'harden' abrange os sentidos físico e emocional de 'endurecer'.
Tornar-se duro, rígido ou resistente. Também pode significar tornar-se insensível ou cruel.
A história viva das palavras