Com Lama:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A má interpretação enlameou o sentido original da obra.

Um adolescente de 17 anos cobriu o rosto ao ver o porco se enlamear em seu recinto.

As revelações sobre faltas na administração financeira da fabricante japonesa de câmeras fotográficas Olympus prejudicam não apenas a imagem da empresa, mas podem enlamear a reputação de outras firmas japonesas, aos olhos dos investidores estrangeiros.

Século XV/XVI — Deriva do latim vulgar 'limus', significando lama, lodo. A formação do verbo 'enlamear' segue o padrão de verbos formados com o prefixo 'en-' (intensificador ou indicativo de introdução em algo) e o sufixo '-ear' (formador de verbos).

Séculos XVI-XIX — Uso predominante no sentido literal de sujar com lama, cobrir de lodo. Século XIX em diante — Expansão para o sentido figurado de manchar a reputação, desonrar, obscurecer a clareza ou o brilho de algo.

Atualidade — Mantém os sentidos literal e figurado. O uso literal é comum em contextos rurais, de obras ou após chuvas intensas. O sentido figurado é frequente em discussões sobre política, ética e reputação pessoal ou institucional.

Inglês: 'to muddy', 'to mire', 'to tarnish'. Espanhol: 'embarrar', 'enlodar', 'manchar'. Ambos os idiomas possuem verbos com sentidos literais e figurados semelhantes, associando a lama ou sujeira à desonra ou à dificuldade. O francês 'salir' (sujar) e 'ternir' (deslustrar, manchar) também compartilham essa dualidade.

Utilizado em obras para descrever cenários rurais ou para metaforizar a corrupção e a decadência moral de personagens ou instituições.

Frequente em debates para acusar adversários de manchar a honra ou a reputação, ou para descrever escândalos.

Predominantemente literal: cobrir ou sujar com lama.

Expansão para o sentido figurado: manchar a reputação, desonrar, obscurecer a clareza ou o brilho de algo. → ver detalhes

Deriva do latim vulgar 'limus', que significa lama, lodo. A estrutura do verbo 'enlamear' é formada pelo prefixo 'en-' (indicando introdução ou intensificação) e o sufixo verbal '-ear'.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado do termo com seu sentido literal.

A palavra 'enlamear' mantém sua força expressiva tanto no sentido literal, em contextos de infraestrutura, agricultura e desastres naturais, quanto no figurado, em debates éticos, políticos e sociais. Sua conotação negativa de sujeira e desonra a torna uma ferramenta retórica eficaz para denegrir ou criticar.

enlamear

Significado de enlamear

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo transitivo direto

Origem da palavra enlamear

Linha do tempo de enlamear

Origem e Entrada no Português

Origem

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo

Sinônimos de enlamear

Antônimos de enlamear

Traduções de enlamear

Espanhol

Inglês

Definições de enlamear

Publicidade