escapadinha
Significado de escapadinha
Viagem curta e geralmente informal; passeio rápido.
Compartilhar
substantivo feminino
Uma saída ou viagem breve, geralmente para lazer ou diversão, fugindo temporariamente da rotina.
"Fizemos uma escapadinha de fim de semana para a praia."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever viagens curtas e informais.
substantivo feminino
Ato de se ausentar brevemente de um local ou compromisso, muitas vezes de forma discreta.
"Ele deu uma escapadinha do trabalho para tomar um café."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Implica uma ausência temporária e não planejada.
💡 Termo comumente usado no Brasil para descrever viagens curtas ou ausências temporárias.
Origem da palavra escapadinha
Linha do tempo de escapadinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIX - Derivação de 'escapada' (ato de fugir, sair) com o sufixo diminutivo '-inha', indicando algo menor, mais rápido ou informal. A palavra 'escapada' tem origem no latim vulgar 'ex-, scapus', significando 'sair pelo ombro', 'fugir'.
Origem
Derivação de 'escapada' (do latim vulgar 'ex-, scapus', fugir) com o sufixo diminutivo '-inha'. Indica uma ação de fugir ou sair de forma breve, rápida ou informal.
Uso Contemporâneo
Anos 1980 - Atualidade - Consolida-se como termo para viagens curtas, fins de semana fora, ou mesmo saídas rápidas e informais. Frequentemente associada a momentos de relaxamento, romance ou diversão rápida.
Mudanças de Sentido
Consolida-se como termo para viagens de fim de semana, passeios românticos ou fugas rápidas da rotina, mantendo a ideia de brevidade e prazer.
Traduções de escapadinha
Inglês
Notas: Getaway pode ter uma conotação mais forte de fuga ou refúgio.
Espanhol
Notas: Fuga pode ter conotação de escape de responsabilidades.
Viagem curta e geralmente informal; passeio rápido.
A história viva das palavras