escapastes
Significado de escapastes
Forma verbal do verbo 'escapar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Livrar-se de algo ou alguém; evadir-se, fugir.
"Vocês escapastes daquela situação perigosa."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de se livrar de um perigo, obrigação ou situação indesejada.
verbo
Evitar um mal, um dano ou uma consequência negativa.
"Vocês escapastes de ser multados por excesso de velocidade."
Nota: Enfatiza a ausência de um resultado negativo.
💡 Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês escaparam'.
Origem da palavra escapastes
Linha do tempo de escapastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'escapastes' deriva do verbo latino 'excappare', que significa 'escapar', 'fugir'. A terminação '-astes' é característica da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português, refletindo a conjugação verbal que se consolidou com a evolução do latim vulgar para o português arcaico.
Origem
Deriva do verbo latino 'excappare', com o sentido de 'fugir', 'livrar-se'. A terminação '-astes' é uma marca da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, desenvolvida no português a partir do latim.
Momentos Culturais
Ainda encontrada em traduções de textos religiosos ou em obras literárias que buscam um tom mais formal ou histórico.
Consolidação Gramatical e Uso Literário
Durante os séculos de formação e consolidação da língua portuguesa, formas como 'escapastes' eram comuns na escrita e na fala formal. A gramática normativa, que se estabeleceu gradualmente, codificou essa conjugação, tornando-a um marcador de tempo e pessoa específico.
Traduções de escapastes
Inglês
Flexões mais comuns: escape
Notas: A forma 'escapastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, correspondendo a 'you escaped' (plural) em inglês.
Espanhol
Flexões mais comuns: escapar
Notas: A forma 'escapastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, correspondendo a 'vosotros escapasteis' em espanhol (uso mais comum na Espanha).
Forma verbal do verbo 'escapar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras