esfarelou
Significado de esfarelou
Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'esfarelar'.
Compartilhar
verbo
Desfazer-se em farelos ou fragmentos pequenos; esmigalhar-se.
"O pão velho esfarelou-se quando o peguei."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de algo se partir em pedaços pequenos, como migalhas.
💡 A forma 'esfarelou' indica uma ação concluída no passado, realizada por um sujeito singular (ele/ela/você).
Origem da palavra esfarelou
Linha do tempo de esfarelou
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim vulgar 'exfarina', que significa 'farinha', com o prefixo 'ex-' indicando separação ou desintegração. O verbo 'esfarelar' remonta a um sentido de desmoronar em pó ou grãos finos, como a farinha.
Origem
Do latim vulgar 'exfarina', com o prefixo 'ex-' (separação) e 'farina' (farinha). O sentido original é desintegrar-se em partículas finas, como farinha.
Momentos Culturais
A palavra aparece em diversas obras literárias e musicais brasileiras, frequentemente para descrever decadência, fim de ciclos ou fragilidade. Exemplo: 'O sonho esfarelou-se'.
Evolução e Entrada na Língua
O verbo 'esfarelar' e suas conjugações, como 'esfarelou', consolidaram-se no português ao longo dos séculos, mantendo seu sentido literal de desintegração. Sua entrada no vocabulário brasileiro ocorreu com a colonização e a formação da língua portuguesa no território.
Traduções de esfarelou
Inglês
Flexões mais comuns: crumble
Notas: Refere-se especificamente à desintegração em fragmentos ou migalhas.
Espanhol
Flexões mais comuns: desmigajar
Notas: Corresponde à ação de desfazer-se em migalhas.
Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'esfarelar'.
A história viva das palavras