estar-enfermo
Significado de estar-enfermo
Expressão que descreve o estado de saúde de alguém.
Significados de estar-enfermo
locução verbal + adjetivo
Indicar que uma pessoa ou ser vivo se encontra em estado de doença ou indisposição física ou mental.
"Ele está enfermo desde ontem."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: A forma mais comum e natural em português brasileiro é 'estar doente'. 'Estar enfermo' é mais formal ou literário.
💡 A expressão 'estar-enfermo' com hífen não é reconhecida como vocábulo padrão em português brasileiro. A forma verbal correta é 'estar enfermo' ou, mais comumente, 'estar doente'.
Origem da palavra estar-enfermo
Linha do tempo de estar-enfermo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - A expressão 'estar enfermo' surge da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer, ficar) com o adjetivo 'enfermo' (do latim 'infirmus', fraco, doente, sem força). Inicialmente, referia-se a um estado físico de debilidade.
Origem
Do latim 'stare' (estar) e 'infirmus' (fraco, doente). A junção forma a expressão para descrever um estado de debilidade física.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A expressão mantém seu sentido primário de doença física, mas também é amplamente utilizada em contextos informais para descrever cansaço, desânimo ou indisposição geral, sem necessariamente implicar uma patologia grave.
Representações
Frequentemente retratada em novelas, filmes e séries brasileiras, onde personagens 'estão enfermos' para desenvolver tramas de cuidado, superação ou conflito familiar.
Traduções de estar-enfermo
Inglês
Espanhol
Expressão que descreve o estado de saúde de alguém.
A história viva das palavras