estar-doente
Significado de estar-doente
Indica o estado de saúde debilitado ou a ausência de bem-estar físico ou mental.
Significados de estar-doente
locução verbal
Encontrar-se em estado de enfermidade, indisposição ou mal-estar físico.
"Ele está doente e não poderá ir trabalhar hoje."
Nota: Expressão comum para descrever qualquer condição de saúde precária, desde um resfriado leve até doenças mais graves.
locução verbal
Estar com problemas ou dificuldades, em sentido figurado.
"A empresa está doente financeiramente, precisando de um resgate urgente."
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para descrever situações ou entidades que enfrentam sérios problemas.
💡 A locução verbal 'estar doente' é amplamente utilizada em português brasileiro para descrever tanto condições de saúde física quanto problemas em sentido figurado.
Origem da palavra estar-doente
Linha do tempo de estar-doente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - A expressão 'estar doente' surge da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer) com o adjetivo 'doente' (do latim 'dolens', que sente dor, sofrimento). A combinação reflete um estado transitório de mal-estar físico ou mental.
Origem
Verbo 'stare' (permanecer, ficar) + particípio presente do verbo 'dolere' (sentir dor, sofrer), resultando em 'dolens' (aquele que sente dor).
A junção de 'estar' com 'doente' (derivado de 'dolens') forma a locução verbal que descreve um estado de enfermidade.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade - Ampliação do sentido para incluir condições de saúde mental (depressão, ansiedade) e estados de fadiga crônica. A expressão 'estar doente' coexiste com termos mais específicos e, por vezes, é usada de forma mais branda ou metafórica.
Traduções de estar-doente
Espanhol
Inglês
Indica o estado de saúde debilitado ou a ausência de bem-estar físico ou mental.
A história viva das palavras