estar-longe-de-terminar
Significado de estar-longe-de-terminar
Indica que um processo, tarefa ou evento ainda não chegou ao fim.
Significados de estar-longe-de-terminar
locução verbal
Expressa que algo está em andamento e ainda requer tempo ou esforço para ser concluído.
"A reforma da casa está longe de terminar, ainda faltam pintar as paredes."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e neutros. Pode ser substituída por 'ainda não terminou' ou 'está demorando para acabar'.
💡 A locução é formada pela estrutura 'estar' + advérbio 'longe' + preposição 'de' + infinitivo, indicando a distância temporal ou de progresso para a conclusão de uma ação.
Origem da palavra estar-longe-de-terminar
Linha do tempo de estar-longe-de-terminar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a junção das palavras 'estar', 'longe', 'de' e 'terminar'. A expressão reflete a necessidade de descrever processos contínuos e inacabados em um contexto colonial e de exploração.
Origem
Composta pelas palavras 'estar' (do latim 'stare', manter-se em pé, permanecer), 'longe' (do latim 'longe', advérbio de lugar), 'de' (preposição de origem incerta, mas com uso consolidado) e 'terminar' (do latim 'terminare', pôr termo, acabar). A junção dessas palavras cria uma locução adverbial que descreve a ausência de fim.
Representações
Em novelas e filmes que retratam a construção de um país, a luta por progresso ou a espera por um desfecho em tramas familiares ou sociais.
Momentos Culturais
Presente em canções populares e obras literárias que retratam a vida no campo, a espera por melhorias ou a persistência em face de adversidades. Exemplo: em letras de música sertaneja raiz ou em romances regionalistas.
Traduções de estar-longe-de-terminar
Espanhol
Inglês
Indica que um processo, tarefa ou evento ainda não chegou ao fim.
A história viva das palavras