estar-rico
Significado de estar-rico
Combinação de verbo e adjetivo que não forma uma unidade lexical reconhecida em português.
Significados de estar-rico
locução verbal + adjetivo
Refere-se ao estado temporário de possuir muitos bens ou dinheiro, ou de ter uma condição financeira muito favorável.
"Ele parece estar-rico hoje com tantas compras."
Antônimos:
Nota: A forma hifenizada 'estar-rico' não é padrão. O uso mais comum seria 'estar rico'.
💡 A forma 'estar-rico' como vocábulo único ou locução estabelecida não é reconhecida. A expressão correta é 'estar rico'.
Origem da palavra estar-rico
Linha do tempo de estar-rico
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
O verbo 'estar' deriva do latim 'stare' (ficar, permanecer). O adjetivo 'rico' tem origem germânica ('rīki', poderoso, governante), chegando ao português através do latim vulgar 'ricus'.
Uso Contemporâneo e Ausência de Lexicalização
Século XX até a Atualidade — A combinação 'estar rico' continua a ser uma descrição de estado financeiro. Diferentemente de expressões que se tornam locuções verbais ou substantivas com sentido próprio (ex: 'dar um jeito'), 'estar rico' mantém sua composição transparente: o verbo 'estar' indica um estado temporário ou permanente, e 'rico' qualifica esse estado. Não se lexicaliza como uma unidade com significado figurado ou idiomático consolidado.
Formação da Combinação
Século XVI em diante — O verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer, ficar) e o adjetivo 'rico' (do germânico 'rīki', poderoso, governante) coexistem na língua portuguesa. A combinação 'estar rico' surge como uma descrição literal de estado financeiro, sem formação de unidade lexical.
Uso Literal e Contextual
Séculos XVII a XIX — A expressão 'estar rico' é usada predominantemente em contextos de descrição de posse material e condição social. Não há indícios de ressignificação ou formação de um termo idiomático distinto.
Traduções de estar-rico
Inglês
Espanhol
Combinação de verbo e adjetivo que não forma uma unidade lexical reconhecida em português.
A história viva das palavras