estar-separado
Significado de estar-separado
Indica o estado de algo ou alguém que se encontra fisicamente distante ou desvinculado de outro(s) elemento(s).
Significados de estar-separado
verbo
Descreve a condição de não estar junto, de se encontrar em locais diferentes ou de ter sido desfeito um vínculo.
"O casal está separado há dois anos."
Nota: Refere-se tanto a separação física quanto a separação de relacionamentos.
💡 A construção 'estar separado' é uma forma verbal comum em português brasileiro, indicando o estado resultante da ação de separar.
Origem da palavra estar-separado
Linha do tempo de estar-separado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - Formado pela junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer em pé, ficar) e do adjetivo 'separado' (do latim 'separatus', particípio passado de 'separare', dividir, apartar). Inicialmente, referia-se à condição física de não estar junto.
Origem
Formado pela junção do verbo 'estar' (latim 'stare', permanecer em pé, ficar) e do adjetivo 'separado' (latim 'separatus', particípio passado de 'separare', dividir, apartar).
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade - Consolida-se o uso em diversos contextos, incluindo o digital. A expressão pode adquirir nuances de autonomia, independência ou até mesmo de isolamento, dependendo do contexto.
Mudanças de Sentido
Ampla gama de usos, incluindo autonomia, independência, isolamento e desvinculação em geral. Pode ser usado em contextos técnicos (ex: 'componentes estarão separados') ou emocionais (ex: 'o casal está separado').
Traduções de estar-separado
Inglês
Espanhol
Indica o estado de algo ou alguém que se encontra fisicamente distante ou desvinculado de outro(s) elemento(s).
A história viva das palavras