estava-a-acabar
Significado de estava-a-acabar
Indica que uma ação estava prestes a acontecer ou a terminar.
Significados de estava-a-acabar
verbo
Expressa a iminência de uma ação ou evento que estava prestes a ocorrer ou a ser concluído.
"O filme estava a acabar quando chegámos."
Neutro:
Informal:
Nota: Comum em Portugal, mas também compreendido e usado no Brasil, especialmente em contextos informais ou influenciados pela variante europeia. No Brasil, a forma 'estava acabando' é mais usual.
💡 Esta construção verbal é uma forma perifrástica que enfatiza a proximidade temporal de um evento. É mais comum em português europeu, mas é entendida em português brasileiro.
Origem da palavra estava-a-acabar
Linha do tempo de estava-a-acabar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — Formação da locução verbal a partir do verbo 'acabar' (do latim 'acabare') e da preposição 'a', com o verbo auxiliar 'estar' no pretérito imperfeito do indicativo ('estava'). A repetição do 'a' ('estava-a-acabar') reforça a ideia de iminência, característica do português arcaico e de algumas variantes regionais.
Origem
Formação a partir do verbo 'acabar' (latim 'acabare'), preposição 'a' e verbo auxiliar 'estar' no pretérito imperfeito ('estava'). A duplicação do 'a' ('estava-a-acabar') é uma construção que denota iminência, comum em português arcaico e em variantes regionais.
Momentos Culturais
Uso em obras literárias que intencionalmente resgatam o português arcaico ou em contextos de representação de personagens mais velhos ou de regiões específicas.
Evolução e Uso Regional
Séculos XVII-XIX — A forma 'estava a acabar' (sem o hífen e com a repetição do 'a') era mais comum em Portugal e em algumas regiões do Brasil. No Brasil, a tendência para a simplificação e a preferência pela construção com gerúndio ('estava acabando') ganha força, mas a forma arcaica persiste em contextos específicos.
Indica que uma ação estava prestes a acontecer ou a terminar.
A história viva das palavras