estorve
Significado de estorve
Ato ou efeito de estorvar; impedir, atrapalhar, dificultar.
Compartilhar
verbo
Impedir o progresso, o desenvolvimento ou a realização de algo ou alguém; atrapalhar.
"Que sua falta de organização não estorve o projeto."
Informal:
Nota: Usado em diversas situações, tanto formais quanto informais.
verbo
Causar incômodo ou aborrecimento; molestar.
"Não quero que meus problemas te estorvem."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos que envolvem interações pessoais.
💡 Forma verbal do verbo 'estorvar', conjugada na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na primeira/terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo.
Origem da palavra estorve
Linha do tempo de estorve
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'obstare', que significa 'estar em frente', 'opor-se', 'impedir'. O verbo 'estorvar' em português surge a partir de 'obstare', com a evolução fonética e semântica característica do latim vulgar para as línguas românicas.
Origem
Do verbo latino 'obstare', que significa 'estar em frente', 'opor-se', 'impedir'. A raiz 'ob-' (contra) e 'stare' (estar de pé) fundamenta o sentido de oposição e impedimento.
Momentos Culturais
Presente na literatura brasileira, frequentemente utilizada para descrever impedimentos sociais, econômicos ou pessoais que afetam o desenvolvimento de personagens.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'estorve' (forma conjugada do verbo 'estorvar') já se encontrava em uso no português arcaico, com o sentido de impedir, atrapalhar ou dificultar. Sua presença é atestada em textos literários e jurídicos desde os primeiros séculos da língua portuguesa.
Traduções de estorve
Inglês
Flexões mais comuns: hinders, hindered, hindering
Notas: Tradução comum para o sentido de impedir ou dificultar.
Espanhol
Flexões mais comuns: obstaculiza, obstaculizó, obstaculizando
Notas: Tradução direta para o sentido de impedir ou criar barreiras.
Ato ou efeito de estorvar; impedir, atrapalhar, dificultar.
A história viva das palavras