explicara
Significado de explicara
Indica uma ação que foi concluída no passado, antes de outra ação também passada.
Compartilhar
verbo
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'explicar'. Usado para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada.
"Ele já explicara tudo quando o chefe chegou."
Formal:
Nota: Tempo verbal pouco comum na fala cotidiana, mais frequente na escrita formal e literária.
💡 O pretérito mais-que-perfeito simples é frequentemente substituído pelo pretérito perfeito composto ou por construções com 'ter' + particípio na linguagem falada.
Origem da palavra explicara
Linha do tempo de explicara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - Deriva do latim 'explicare', que significa desdobrar, desenrolar, tornar claro. A forma 'explicara' surge como uma conjugação verbal específica (pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo) para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada.
Origem
Do verbo latino 'explicare', que significa desdobrar, desenrolar, tornar claro, expor. A terminação '-ara' indica a primeira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.
Evolução Gramatical e Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - Embora gramaticalmente correta, a forma 'explicara' é menos frequente no discurso oral e escrito informal, sendo muitas vezes substituída por construções como 'tinha explicado' ou 'explicou antes que'. No entanto, permanece como uma forma válida e reconhecida em contextos formais e literários.
Uso Literário e Clássico
Séculos XVI-XIX - A forma 'explicara' é utilizada em textos literários e formais, mantendo seu valor gramatical de anterioridade temporal em relação a outro evento passado. É comum em narrativas históricas e obras literárias que exploram sequências de eventos passados.
Traduções de explicara
Espanhol
Notas: O espanhol utiliza predominantemente o pretérito mais-que-perfeito composto para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas.
Inglês
Notas: A forma simples do mais-que-perfeito ('explained') é usada em inglês para ações passadas concluídas, sem a distinção temporal explícita que o português faz com o mais-que-perfeito simples.
Indica uma ação que foi concluída no passado, antes de outra ação também passada.
A história viva das palavras