falecendo
Significado de falecendo
Ação de morrer; que está morrendo.
Compartilhar
gerúndio
Indica o processo de morrer, de chegar ao fim da vida.
"O doente está falecendo lentamente."
Nota: Usado para descrever o ato de morrer em andamento.
💡 Forma verbal do verbo falecer.
Origem da palavra falecendo
Linha do tempo de falecendo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim 'falere', que significa cair, decair, enfraquecer, ou 'fallere', que significa enganar, falhar. O particípio presente 'faliens' deu origem a 'falecendo'.
Origem
Do latim 'falere' (cair, decair, enfraquecer) ou 'fallere' (enganar, falhar). O particípio presente 'faliens' deu origem a 'falecendo'.
Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média — A palavra 'falecer' começa a ser usada em português com o sentido de morrer, substituindo gradualmente termos mais antigos como 'morrer' em contextos mais formais ou eufemísticos. O gerúndio 'falecendo' acompanha essa evolução.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Falecendo' é amplamente utilizado como um eufemismo para 'morrendo' em contextos formais, religiosos e em notícias. Mantém sua conotação de um fim natural ou inevitável, mas com uma carga emocional suavizada.
Traduções de falecendo
Espanhol
Flexões mais comuns: morir
Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'morir'.
Inglês
Flexões mais comuns: die
Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'to die'.
Ação de morrer; que está morrendo.
A história viva das palavras