ferrar-se
Significado de ferrar-se
Expressão idiomática que indica ter problemas, estar em apuros ou ter cometido um erro grave.
Significados de ferrar-se
verbo pronominal
Estar em uma situação muito difícil, complicada ou desfavorável; ter problemas sérios.
"Se eu não entregar esse trabalho a tempo, vou me ferrar."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos informais e coloquiais.
verbo pronominal
Cometer um erro grave; estragar algo por descuido ou incompetência.
"Ele se ferrrou completamente ao esquecer a chave dentro do carro."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Enfatiza a consequência negativa de uma ação ou omissão.
💡 Locução verbal reflexiva de uso corrente na linguagem falada e informal no Brasil.
Origem da palavra ferrar-se
Linha do tempo de ferrar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do latim 'ferrum', que significa ferro. A expressão original 'ferrar' (no sentido de ferrar cavalos) remete à ideia de aprisionar, prender ou colocar algo pesado.
Origem
Do latim 'ferrum' (ferro). O verbo 'ferrar' originalmente se referia a colocar ferraduras em cavalos, um ato que implica em prender ou fixar. A ideia de 'estar ferrado' pode ter evoluído da noção de estar preso, imobilizado ou sobrecarregado, como um animal com ferraduras pesadas ou mal ajustadas.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - Amplamente utilizada na linguagem coloquial brasileira, mantendo seu sentido de 'estar em apuros' ou 'ter cometido um erro'.
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de personagens em novelas, filmes e séries brasileiras para caracterizar situações de conflito, erro ou infortúnio. (Referência: corpus_novelas_brasileiras.txt)
Expressão idiomática que indica ter problemas, estar em apuros ou ter cometido um erro grave.
A história viva das palavras