ficar-a-vontade
Significado de ficar-a-vontade
Sentir-se à vontade, confortável e sem constrangimento em um local ou situação.
Significados de ficar-a-vontade
locução verbal
Sentir-se relaxado, confortável e sem inibições em um ambiente ou situação; agir com liberdade e naturalidade.
"Na casa dos avós, as crianças sempre se sentem à vontade para brincar."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão muito comum no português brasileiro, usada em diversos contextos.
💡 A expressão 'ficar à vontade' é uma locução verbal consolidada na língua portuguesa, frequentemente utilizada para transmitir a ideia de conforto e ausência de formalidades.
Origem da palavra ficar-a-vontade
Linha do tempo de ficar-a-vontade
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva da locução adverbial 'à vontade', que por sua vez tem origem no latim 'voluntas', significando 'vontade', 'desejo', 'livre arbítrio'. A adição do verbo 'ficar' (do latim 'fictare', fingir, moldar, mas evoluindo para 'permanecer', 'tornar-se') intensifica a ideia de atingir ou manter um estado de liberdade e conforto.
Momentos Culturais
Com a ascensão da bossa nova e da MPB, a expressão aparece em letras de música que celebram a descontração e a liberdade de costumes.
Uso Contemporâneo e Variações
Século XX-Atualidade — A expressão 'ficar à vontade' (com o verbo 'ficar' adicionando a ideia de estado ou transição para o conforto) torna-se comum no português brasileiro. Ganha nuances de acolhimento e hospitalidade.
Mudanças de Sentido
No português brasileiro, 'ficar à vontade' se consolida com o sentido de sentir-se confortável, relaxado e acolhido em um determinado local ou situação, especialmente quando oferecido por um anfitrião. Ex: 'Sinta-se à vontade para usar o que precisar.'
Traduções de ficar-a-vontade
Espanhol
Inglês
Sentir-se à vontade, confortável e sem constrangimento em um local ou situação.
A história viva das palavras