ficar-bobo
Significado de ficar-bobo
Tornar-se bobo, ingênuo ou desajeitado; agir de forma tola ou sem noção.
Significados de ficar-bobo
locução verbal
Perder a compostura ou a inteligência momentaneamente, agindo de maneira tola, desajeitada ou sem entender a situação.
"Ele ficou bobo quando viu o presente surpresa."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever uma reação de surpresa, vergonha ou falta de compreensão que leva a um comportamento pouco usual ou desajeitado.
💡 A locução é amplamente compreendida em todo o território brasileiro, com variações sutis de intensidade na conotação.
Origem da palavra ficar-bobo
Linha do tempo de ficar-bobo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação da locução a partir do adjetivo 'bobo' (origem incerta, possivelmente do latim balbus, gago, ou do grego barbaros, estrangeiro, inculto) e do verbo 'ficar' (do latim vulgar *ficare, fixar, estabelecer). A combinação sugere um estado transitório de toleima ou ingenuidade.
Origem
Formação da locução a partir do adjetivo 'bobo' (origem incerta, possivelmente do latim balbus, gago, ou do grego barbaros, estrangeiro, inculto) e do verbo 'ficar' (do latim vulgar *ficare, fixar, estabelecer). A combinação sugere um estado transitório de toleima ou ingenuidade.
Ressignificação Contemporânea
Século XX - Atualidade - A locução mantém seu sentido original, mas ganha nuances de 'ficar paralisado', 'perder a linha de raciocínio' ou 'ficar sem reação' diante de algo inesperado ou impressionante. Também pode ser usada de forma mais leve para descrever um estado de admiração ou encantamento.
Vida Digital
Utilizada em redes sociais e fóruns online para descrever reações de surpresa, admiração ou perplexidade diante de conteúdos virais, memes ou notícias inusitadas. Frequente em comentários e legendas.
Traduções de ficar-bobo
Inglês
Espanhol
Tornar-se bobo, ingênuo ou desajeitado; agir de forma tola ou sem noção.
A história viva das palavras