Logo Palavras

ficar-encucado

Significado de ficar-encucado

verbo

Ficar preocupado, apreensivo ou intrigado com algo.

Significados de ficar-encucado

  1. verbo

    Demonstrar preocupação ou inquietação em relação a um problema, situação ou pensamento.

    "Ele ficou encucado com a possibilidade de ter esquecido a chave."

    Nota: Comum na linguagem coloquial.

  2. verbo

    Ficar intrigado ou pensativo sobre algo que não se compreende completamente.

    "Fiquei encucado com aquela história que ele contou, não faz sentido."

    Nota: Pode indicar tanto preocupação quanto curiosidade.

💡 A expressão 'ficar encucado' é amplamente utilizada no Brasil para descrever um estado de preocupação ou reflexão persistente.

Origem da palavra ficar-encucado

Combinação do verbo 'ficar' com o particípio do verbo 'encucar' (origem incerta, possivelmente do latim 'incoquere', cozinhar por dentro, ou do grego 'enkyklos', circular).

Linha do tempo de ficar-encucado

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Formação

Século XVI - Início da formação do português brasileiro com a chegada dos colonizadores portugueses. A palavra 'encucar' (ou 'encabular') já existia em Portugal, derivada de 'cuca', termo de origem incerta, possivelmente pré-romana ou germânica, significando cabeça ou mente. O sentido de 'perturbar a mente' ou 'ficar pensando demais' já estava presente.

Origem

Século XOrigem

Deriva do verbo 'encucar' (ou 'encabular'), que por sua vez tem origem em 'cuca', termo de significado incerto, possivelmente pré-romano ou germânico, referindo-se à cabeça ou mente. O sentido original de 'perturbar a mente' ou 'ficar pensando excessivamente' já estava presente em Portugal e foi trazido para o Brasil.

Momentos Culturais

1980Cultural

Popularizada em programas de auditório e novelas, onde personagens expressavam suas angústias e dilemas de forma coloquial. (Referência: memoria_televisiva_brasil.txt)

Século XXHoje

Popularização e Variações

Século XX - A expressão se torna amplamente popular em todo o Brasil, usada em contextos informais para descrever um estado de inquietação mental. Surgem variações e sinônimos regionais. O sentido de 'intrigado' ou 'curioso de forma incômoda' também se fortalece.

Traduções de ficar-encucado

Inglês

to get worried(verbo)

Espanhol

preocuparse(verbo)
ficar-encucado

Ficar preocupado, apreensivo ou intrigado com algo.

PalavrasA história viva das palavras