ficar-zonzo
Significado de ficar-zonzo
Ficar tonto, desorientado ou atordoado.
Significados de ficar-zonzo
locução verbal
Sentir-se desorientado, atordoado ou com a cabeça a girar, geralmente devido a um impacto, doença, cansaço ou embriaguez.
"Depois da queda, ele ficou zonzo por alguns minutos."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e neutros.
💡 A locução 'ficar zonzo' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever um estado temporário de desorientação ou tontura.
Origem da palavra ficar-zonzo
Linha do tempo de ficar-zonzo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da junção do verbo 'ficar' (do latim vulgar *ficare*, 'fixar', 'estabelecer') com o adjetivo 'zonzo' (origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de origem germânica, significando tonto, atordoado).
Origem
A expressão 'ficar zonzo' surge da combinação do verbo 'ficar', com origem no latim vulgar *ficare* (fixar, estabelecer), e o adjetivo 'zonzo'. A etimologia de 'zonzo' é incerta, mas especula-se que seja onomatopeica, imitando um som de desorientação, ou de origem germânica, relacionada a estados de torpor ou atordoamento. corpus_etimologico_portugues.txt
Momentos Culturais
A expressão se populariza em músicas e novelas brasileiras, frequentemente associada a situações cômicas ou de choque emocional. Ex: Personagens que levam um susto e 'ficam zonzo'.
Representações
A expressão é recorrente em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para caracterizar personagens em estados de choque, confusão ou após eventos inesperados. Ex: Um personagem que desmaia ou fica atordoado após uma revelação.
Traduções de ficar-zonzo
Espanhol
Inglês
Ficar tonto, desorientado ou atordoado.
A história viva das palavras