ficou-encabulado
Significado de ficou-encabulado
Tornou-se envergonhado, tímido ou constrangido.
Significados de ficou-encabulado
verbo
Expressa o estado de alguém que se tornou envergonhado, tímido ou embaraçado em determinada situação.
"Ele ficou encabulado quando todos começaram a rir dele."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: É uma forma verbal comum para descrever uma reação emocional de vergonha ou timidez.
💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o Brasil.
Origem da palavra ficou-encabulado
Linha do tempo de ficou-encabulado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação da locução verbal a partir do verbo 'ficar' (do latim *ficare*, fixar, tornar) e do particípio 'encabulado' (do espanhol *encabullado*, de *encabullar*, esconder-se, envergonhar-se, possivelmente de origem pré-romana ou ligada a *cabo*, ponta, extremidade, no sentido de se retrair).
Origem
Formação a partir do verbo 'ficar' (latim *ficare*) e do particípio 'encabulado' (espanhol *encabullado*, de *encabullar*, esconder-se, envergonhar-se).
Representações
Frequentemente usada em diálogos de personagens em novelas, séries e filmes brasileiros para caracterizar reações de timidez, surpresa constrangedora ou vergonha.
Momentos Culturais
Presente em obras literárias e teatrais que retratam a sociedade brasileira, especialmente em diálogos informais e descrições de personagens tímidos ou em situações de desconforto.
Traduções de ficou-encabulado
Espanhol
Inglês
Tornou-se envergonhado, tímido ou constrangido.
A história viva das palavras