fraquinho
Significado de fraquinho
Diminutivo de fraco; que tem pouca força, vigor ou intensidade.
Compartilhar
adjetivo
Que demonstra pouca força física, resistência ou vigor.
"Ele se sentiu fraquinho depois da gripe."
Nota: Comum na linguagem coloquial para indicar uma fraqueza temporária ou leve.
adjetivo
Que tem pouca intensidade, potência ou qualidade.
"O café estava fraquinho hoje."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever bebidas, comidas ou até mesmo sinais e sintomas de pouca intensidade.
💡 O diminutivo 'fraquinho' é amplamente utilizado no português brasileiro para suavizar a ideia de 'fraco', conferindo um tom mais informal ou até mesmo carinhoso em alguns contextos.
Origem da palavra fraquinho
Linha do tempo de fraquinho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - Formação do diminutivo a partir do adjetivo 'fraco', derivado do latim 'fractus' (quebrado, partido).
Origem
Formação do diminutivo a partir do adjetivo 'fraco'. O adjetivo 'fraco' tem origem no latim 'fractus', particípio passado de 'frangere' (quebrar, partir), indicando algo que se quebrou ou que não tem integridade.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Anos 2000-Atualidade - Ampliação do uso em contextos informais, gírias e internetês, com nuances de ironia, afeto ou crítica branda.
Momentos Culturais
Comum em diálogos de novelas e filmes para caracterizar personagens ou situações de debilidade ou pouca expressividade.
Traduções de fraquinho
Espanhol
Flexões mais comuns: débiles
Notas: 'Débil' é uma boa tradução para a acepção de pouca força física. Para intensidade, outras opções podem ser mais adequadas.
Inglês
Flexões mais comuns: weaker, weakest
Notas: A tradução direta 'weak' pode não capturar totalmente a nuance de diminutivo e informalidade de 'fraquinho', mas é a mais próxima em muitos contextos.
Diminutivo de fraco; que tem pouca força, vigor ou intensidade.
A história viva das palavras