hipotecas
Significado de hipotecas
Direito real de garantia sobre imóvel, que assegura o pagamento de uma dívida.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Direito real que recai sobre um bem imóvel, como garantia de uma dívida ou obrigação. O bem hipotecado permanece em posse do devedor, mas não pode ser alienado sem a anuência do credor.
"Ele financiou a casa com hipotecas de longo prazo."
Formal:
Nota: Termo amplamente utilizado no contexto financeiro e imobiliário.
substantivo feminino plural
Dívida ou obrigação garantida por hipoteca.
"As hipotecas foram quitadas antes do prazo."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se à própria dívida que é assegurada pela hipoteca.
💡 Termo técnico financeiro e jurídico.
Origem da palavra hipotecas
Linha do tempo de hipotecas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Do grego hypotheke (ὑποθήκη), que significa 'depósito', 'penhor', 'garantia'. Deriva de hypo ('embaixo') e tithenai ('colocar').
Origem
Do grego hypotheke (ὑποθήκη), significando 'depósito', 'penhor', 'garantia'. Composto por hypo ('embaixo') e tithenai ('colocar'), remetendo à ideia de algo colocado sob garantia.
Representações
Frequentemente retratadas em filmes, séries e novelas como um elemento central em dramas familiares, disputas financeiras e na busca pelo 'sonho da casa própria', simbolizando tanto a conquista quanto o fardo financeiro.
Momentos Culturais
A expansão do mercado imobiliário e o acesso ao crédito para aquisição de moradias tornaram o termo 'hipotecas' comum no cotidiano, especialmente em contextos de planejamento financeiro familiar e notícias econômicas.
Traduções de hipotecas
Inglês
Flexões mais comuns: mortgages
Notas: Termo mais comum para hipoteca imobiliária.
Espanhol
Flexões mais comuns: hipotecas
Notas: Termo equivalente em espanhol.
Direito real de garantia sobre imóvel, que assegura o pagamento de uma dívida.
A história viva das palavras