permanece
Significado de permanece
Continuar existindo; manter-se; ficar.
Compartilhar
verbo intransitivo
Continuar existindo ou subsistindo em determinado estado, lugar ou condição.
"A calma permanece mesmo diante da crise."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar continuidade de estado ou existência.
verbo intransitivo
Ficar em determinado lugar; não sair.
"Ele permanece em casa hoje."
Nota: Indica a ação de não se mover de um local.
💡 Verbo de uso comum, com significados relacionados à continuidade e à permanência em um local ou estado.
Origem da palavra permanece
Linha do tempo de permanece
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'permaneo', composto por 'per' (através, completamente) e 'maneo' (ficar, permanecer). A forma verbal 'permanecer' surge no português arcaico, refletindo a necessidade de expressar a ideia de continuidade e estabilidade.
Origem
Do verbo latino 'permaneo', que significa 'ficar', 'continuar', 'durar'. Composto por 'per-' (através, completamente) e 'maneo' (ficar, permanecer).
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média - Século XVIII - A palavra mantém seu sentido primário de 'ficar', 'continuar existindo'. É usada em contextos religiosos, jurídicos e cotidianos para descrever a duração de algo ou a permanência em um local ou estado.
Uso Contemporâneo e Nuances
Século XIX - Atualidade - 'Permanecer' consolida-se como um verbo formal e dicionarizado, com uso frequente na escrita culta e em contextos que exigem precisão. Mantém seu sentido de continuidade, mas pode adquirir nuances de resistência ou inércia dependendo do contexto.
Traduções de permanece
Espanhol
Flexões mais comuns: permanezco, permanece, permanecí, permaneceré
Notas: Direct cognate and common translation.
Inglês
Flexões mais comuns: remains, remained, remaining
Notas: Common translation for continuing to exist or stay in a place.
Continuar existindo; manter-se; ficar.
A história viva das palavras