inefável
Significado de inefável
Que não se pode exprimir por palavras; indescritível.
Significados de inefável
adjetivo
Que não pode ser expresso ou descrito em palavras devido à sua intensidade, beleza, grandiosidade ou natureza transcendente.
"A beleza daquele pôr do sol era inefável."
Formal:
Nota: Usado para qualificar experiências, sentimentos ou visões que transcendem a capacidade da linguagem.
adjetivo
Que não se pode ou não se deve dizer; impudico, indecente.
"Cometeu um ato inefável."
Formal:
Nota: Menos comum que a primeira acepção, refere-se a algo moralmente reprovável ou que causa vergonha.
💡 A acepção mais comum refere-se à indescritibilidade de algo sublime ou intenso.
Origem da palavra inefável
Linha do tempo de inefável
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'ineffabilis', composto por 'in-' (não) e 'effabilis' (falável, que se pode dizer), significando literalmente 'o que não se pode dizer'. A palavra entrou no português arcaico, mantendo seu sentido original de indescritibilidade.
Origem
Do latim 'ineffabilis', formado por 'in-' (não) e 'effabilis' (falável, que se pode dizer). O radical 'fari' (falar) está presente. Referência: Dicionário Houaiss.
Primeiro Registro
Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico. O termo já circulava em glosas e traduções. Referência: Estudos de filologia românica.
Momentos Culturais
Embora o modernismo buscasse uma linguagem mais coloquial, 'inefável' persistiu em usos mais formais ou para evocar sentimentos profundos.
Traduções de inefável
Inglês
Espanhol
Que não se pode exprimir por palavras; indescritível.
A história viva das palavras