infortunado
Significado de infortunado
Forma verbal do verbo 'infortunar'.
Compartilhar
verbo
Indica a ação de trazer infortúnio, azar ou desgraça a alguém ou algo; desfavorecer.
"O mau tempo infortunado prejudicou a colheita."
Formal:
Neutro:
Nota: A forma 'infortunado' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ou a 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo 'infortunar'.
💡 O verbo 'infortunar' e suas conjugações são de uso menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequentes sinônimos como 'prejudicar' ou 'azarar'.
Origem da palavra infortunado
Linha do tempo de infortunado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'infortunatus', particípio passado de 'infortunare' (trazer infortúnio, azarar). A palavra 'infortúnio' (azar, desgraça) já existia, e 'infortunado' surge como adjetivo ou particípio para descrever alguém ou algo que sofreu infortúnio.
Origem
Deriva do latim 'infortunatus', particípio passado de 'infortunare', que significa 'trazer infortúnio', 'azarar'. Está intrinsecamente ligada à palavra 'infortúnio', de sentido similar a azar, desgraça, má sorte.
Uso Contemporâneo e Declínio
Século XX e Atualidade — O uso de 'infortunado' diminui significativamente em favor de sinônimos mais diretos e menos formais como 'infeliz', 'azarado', 'desafortunado' ou 'vítima'. A palavra é percebida como arcaica ou excessivamente formal em muitos contextos.
Mudanças de Sentido
Perdeu popularidade e foi gradualmente substituída por termos mais comuns e menos formais. O sentido de 'azarado' ou 'infeliz' é agora mais frequentemente expresso por outras palavras.
Sinônimos de infortunado
Antônimos de infortunado
Traduções de infortunado
Espanhol
Flexões mais comuns: infortunó
Notas: Semelhante ao português, o verbo 'infortunar' é pouco usual em espanhol moderno.
Inglês
Flexões mais comuns: infortunated
Notas: O verbo 'infortunar' não possui um equivalente direto e de uso comum em inglês. A tradução é feita de forma descritiva.
Definições de infortunado
Classe gramatical: adjetivo e substantivo masculino.
Plural: infortunados.
Separação silábica: in-for-tu-na-do.
Feminino: infortunada.
Forma verbal do verbo 'infortunar'.
A história viva das palavras