ir-embora
Significado de ir-embora
Verbo que indica o ato de partir, de se ausentar de um lugar.
Significados de ir-embora
verbo
Deixar um local; partir, sair.
"Está na hora de ir embora."
Antônimos:
Nota: Forma verbal composta e de uso muito comum.
💡 O verbo 'ir embora' é amplamente utilizado na língua portuguesa brasileira para expressar a ideia de partida.
Origem da palavra ir-embora
Linha do tempo de ir-embora
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formação a partir do verbo latino 'ire' (ir) e da locução prepositiva 'embora', possivelmente derivada de 'immo hora' (naquele momento) ou 'ab hora' (a partir de agora, indicando afastamento). A junção 'ir embora' surge como uma locução verbal para expressar a ideia de partida.
Momentos Culturais
Presença frequente em letras de rock e pop brasileiro, expressando desilusão, fim de relacionamentos ou desejo de mudança. Ex: 'Eu quero ir embora daqui'.
Vida Digital
Comum em posts de redes sociais, expressando o desejo de sair de situações desconfortáveis ou de viajar. Ex: Hashtags como #QueroIrEmbora, #Partiu ou memes sobre 'dar um tempo'.
Momentos Culturais
Popularização em canções da MPB, como 'Asa Branca' de Luiz Gonzaga ('Quando oiei a terra ardendo / Qual fogueira de São João / Eu perguntei a Deus do céu, ai / Por que tamanha judiação / Que braseiro, que fornalha / Nem um pé de plantação / Por falta d'água perdi meu gado / Morreu de sede meu alazão / Inté mesmo a asa branca / Bateu asas do sertão / Entonce eu disse, adeus Rosinha / Guarda contigo meu coração / Hoje longe, muitas léguas / Numa triste solidão / Espero a chuva cair de novo / Pra mim vortar pro meu sertão / Quando o sertão ficar verdinho / Eu vortarei, viu, meu coração / Você não chora não, viu / Que eu vortarei, viu, meu coração'). A música evoca a dor e a esperança do sertanejo que precisa ir embora do seu lar.
Traduções de ir-embora
Inglês
Espanhol
Verbo que indica o ato de partir, de se ausentar de um lugar.
A história viva das palavras