lockdown
Significado de lockdown
Restrição de movimento imposta a uma população para conter a propagação de uma doença ou outra emergência.
Compartilhar
substantivo masculino
Medida de restrição severa de circulação e atividades sociais, imposta por autoridades governamentais ou de saúde, geralmente em resposta a crises sanitárias como pandemias, visando limitar o contágio.
"O governo anunciou um novo lockdown para tentar controlar o avanço da variante."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo popularizado globalmente durante a pandemia de COVID-19. Embora seja um estrangeirismo, é amplamente compreendido e utilizado no Brasil.
substantivo masculino
Em contextos de segurança, o bloqueio de acesso a um local ou sistema para impedir a entrada ou saída de pessoas ou dados.
"A polícia realizou um lockdown no prédio após receber denúncias."
Antônimos:
Nota: Menos comum que o uso em saúde pública, mas aplicável em segurança física ou digital.
💡 O termo 'lockdown' tornou-se um vocábulo comum na língua portuguesa, especialmente após 2020, referindo-se primariamente a medidas de restrição de mobilidade em larga escala por motivos de saúde pública.
Origem da palavra lockdown
Linha do tempo de lockdown
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Inglesa e Uso Inicial
Século XIX - Termo composto em inglês 'lock' (trancar) e 'down' (para baixo), usado inicialmente em contextos de segurança e controle, como em prisões ou para conter animais.
Origem
Do inglês 'lock' (trancar) e 'down' (para baixo). Originalmente, referia-se a um estado de confinamento ou controle, como em prisões ('lockdown procedures') ou para conter animais ('lock down the horses').
Entrada no Português Brasileiro
Anos 2010/2020 - A palavra 'lockdown' entra no vocabulário brasileiro principalmente através da mídia e da internet, ganhando notoriedade global.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Anos 2020 - O termo se consolida no português brasileiro, associado a medidas de restrição de circulação em massa, especialmente durante a pandemia de COVID-19. Palavra formal/dicionarizada.
Traduções de lockdown
Espanhol
Notas: Embora 'lockdown' seja compreendido, 'confinamiento' é a tradução mais natural e utilizada.
Inglês
Notas: O termo é amplamente utilizado em inglês com o mesmo sentido.
Restrição de movimento imposta a uma população para conter a propagação de uma doença ou outra emergência.
A história viva das palavras