malas
Significado de malas
Recipiente para transportar objetos; bagagem. Também pode se referir a uma pessoa chata ou desagradável.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Conjunto de malas; bagagem.
"As malas foram despachadas no aeroporto."
Nota: Refere-se a recipientes para transporte de pertences, geralmente em viagens.
substantivo feminino plural
Pessoa chata, inconveniente ou desagradável.
"Não convidei aquelas malas para a festa."
Antônimos:
Nota: Uso pejorativo e informal.
💡 A palavra 'malas' possui dois sentidos principais: o literal de bagagem e o figurado, pejorativo, para descrever pessoas.
Origem da palavra malas
Linha do tempo de malas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'mala', plural de 'malum', significando 'bolsa' ou 'saco'. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de recipiente para carregar pertences.
Origem
Do latim 'mala', plural de 'malum', que significa 'bolsa', 'saco', 'mala de viagem'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses com o sentido de 'bolsa' ou 'saco para transporte'.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XIV-XVIII - O sentido de 'recipiente para transporte' se consolida. Começa a surgir o uso figurado para 'bagagem' ou 'carga' (emocional ou de responsabilidades).
Traduções de malas
Espanhol
Flexões mais comuns: equipaje, maletas
Notas: Equipaje é o termo geral para bagagem. Maletas são malas individuais.
Flexões mais comuns: personas molestas, imbéciles
Notas: Termo informal e pejorativo.
Inglês
Flexões mais comuns: luggage, suitcases
Notas: Luggage é um termo mais geral para bagagem. Suitcases são malas individuais.
Flexões mais comuns: annoying people, jerks
Notas: Termo informal e pejorativo.
Recipiente para transportar objetos; bagagem. Também pode se referir a uma pessoa chata ou desagradável.
A história viva das palavras