mandar-pra-la
Significado de mandar-pra-la
Expressão usada para mandar alguém embora, geralmente de forma ríspida ou com impaciência.
Significados de mandar-pra-la
locução verbal
Demitir, dispensar ou expulsar alguém de um lugar ou situação; mandar embora.
"Ele estava sendo inconveniente, então eu tive que mandar ele pra lá."
Neutro:
Informal:
Nota: Expressão coloquial, frequentemente usada em situações de conflito ou descontentamento.
💡 A expressão é amplamente compreendida no Brasil e carrega um tom de impaciência ou desdém.
Origem da palavra mandar-pra-la
Linha do tempo de mandar-pra-la
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada pela junção do verbo 'mandar' (do latim 'mandare', entregar, confiar, ordenar) com a locução adverbial de lugar 'para lá'. A combinação cria uma ordem direta e enfática de afastamento.
Consolidação Coloquial
Anos 1970-1990 - A expressão se populariza no vocabulário informal brasileiro, especialmente em contextos urbanos e de interação rápida, como em filas, trânsito ou discussões acaloradas. Ganha um tom de impaciência e ordem direta.
Momentos Culturais
Presente em diálogos de novelas e filmes brasileiros que retratavam o cotidiano urbano e conflitos interpessoais. Exemplo: 'Manda esse cara pra lá!'
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de personagens em novelas, séries e filmes brasileiros para denotar impaciência, raiva ou para dispensar alguém de forma abrupta. Pode aparecer em cenas de conflito familiar, profissional ou social.
Traduções de mandar-pra-la
Espanhol
Inglês
Expressão usada para mandar alguém embora, geralmente de forma ríspida ou com impaciência.
A história viva das palavras