mandar-um-recado
Significado de mandar-um-recado
Transmitir uma mensagem, aviso ou informação a alguém, geralmente de forma indireta ou através de um intermediário.
Significados de mandar-um-recado
locução verbal
Fazer com que uma mensagem, aviso ou informação chegue ao conhecimento de alguém, muitas vezes sem contato direto.
"Vou mandar um recado para ela através do João."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e semi-formais.
💡 A locução é amplamente utilizada no português brasileiro para indicar a ação de enviar uma comunicação a alguém.
Origem da palavra mandar-um-recado
Linha do tempo de mandar-um-recado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XVI-XVII — A expressão 'mandar um recado' surge com a consolidação do português brasileiro, derivando do verbo 'mandar' (do latim 'mandare', entregar, confiar) e do substantivo 'recado' (de origem incerta, possivelmente germânica, significando mensagem, aviso).
Origem
Deriva do verbo 'mandar' (latim 'mandare': entregar, confiar, ordenar) e do substantivo 'recado' (origem incerta, possivelmente germânica, significando mensagem, aviso, incumbência).
Momentos Culturais
A expressão era comum em novelas de televisão e músicas populares, refletindo o cotidiano e as formas de relacionamento da época, antes da massificação da internet e dos celulares.
Adaptação à Era Digital
Anos 1990-Atualidade — Com o advento da internet e dos celulares, a expressão ganha novas nuances, coexistindo com formas mais diretas de comunicação, mas mantendo seu valor em situações específicas ou como eufemismo.
Traduções de mandar-um-recado
Espanhol
Inglês
Transmitir uma mensagem, aviso ou informação a alguém, geralmente de forma indireta ou através de um intermediário.
A história viva das palavras