mantenha-distancia
Significado de mantenha-distancia
Instrução ou pedido para manter uma distância física ou figurada de algo ou alguém.
Significados de mantenha-distancia
verbo
Ordem ou sugestão para que se conserve um espaço físico entre o falante/sujeito e outra pessoa, objeto ou local.
"Mantenha-distancia de animais selvagens."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente em placas, avisos ou em contextos de segurança.
verbo
Recomendação para evitar proximidade ou envolvimento em situações, assuntos ou relacionamentos.
"É melhor mantenha-distancia de fofocas."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado em conselhos ou advertências sobre interações sociais ou profissionais.
💡 A forma hifenizada 'mantenha-distancia' é uma construção informal e direta, comum em contextos de instrução ou aviso. O uso mais comum é com o verbo no imperativo.
Origem da palavra mantenha-distancia
Linha do tempo de mantenha-distancia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - Formação a partir do verbo 'manter' (do latim manutenere, 'segurar', 'sustentar') e do substantivo 'distância' (do latim distantia, 'separação', 'espaço'). A junção em um único vocábulo composto, com hífen, é uma característica de formação de palavras em português, especialmente para expressar ordens ou recomendações de forma concisa.
Origem
Composto do verbo 'manter' (latim 'manutenere') e do substantivo 'distância' (latim 'distantia'). A formação em português busca a concisão para expressar uma ordem ou recomendação.
Popularização e Ampliação de Sentido
Século XX - A palavra começa a ser usada em contextos mais amplos, incluindo saúde pública (distanciamento social em epidemias) e relações interpessoais, indicando a necessidade de afastamento emocional ou psicológico. A forma sem hífen ('mantenha distancia') também se torna comum em textos informais.
Era Digital e Ressignificação
Século XXI - Com a pandemia de COVID-19, 'mantenha distância' (e suas variações como 'distanciamento social') ganha enorme proeminência global e se torna um lema de saúde pública. A forma escrita 'mantenha-distancia' (sem hífen) ou 'mantenha distancia' se populariza em redes sociais, memes e comunicação digital, muitas vezes com tom irônico ou humorístico, além do uso literal.
Traduções de mantenha-distancia
Inglês
Espanhol
Instrução ou pedido para manter uma distância física ou figurada de algo ou alguém.
A história viva das palavras