mercê
Significado de mercê
Substantivo feminino que indica favor, graça, auxílio ou proteção concedida por alguém, geralmente em posição superior; ou uma forma de tratamento cerimonioso.
Compartilhar
substantivo feminino
Favor, graça, auxílio ou proteção concedida por alguém, geralmente em posição superior; benevolência.
"Ele agiu por mercê do rei."
Formal:
Nota: Comum em contextos históricos ou literários. Frequentemente usado em expressões como 'por mercê de'.
substantivo feminino
Forma de tratamento cerimonioso ou respeitoso, usada antigamente para se dirigir a pessoas de alta posição, como rainhas ou duquesas.
"Vossa Mercê dignou-se a nos receber."
Nota: Obsoleto como forma de tratamento direto, mas pode aparecer em textos históricos. Deriva para 'você'.
💡 A palavra 'mercê' tem um uso mais restrito atualmente, sendo mais encontrada em textos literários, históricos ou em expressões fixas. A forma de tratamento 'Vossa Mercê' é a origem do pronome 'você'.
Origem da palavra mercê
Linha do tempo de mercê
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'merces, mercedis', que significava salário, recompensa, mas também favor ou graça. Chegou ao português através do latim vulgar e se consolidou na Idade Média.
Origem
Do latim 'merces, mercedis', com significados de salário, recompensa, mas também favor, graça, perdão.
Declínio e Ressignificação
Século XX e Atualidade - O uso formal e cerimonioso diminui com a democratização da linguagem e a mudança das estruturas sociais. A palavra 'mercê' torna-se mais arcaica, mas ainda presente em expressões idiomáticas e em contextos literários ou religiosos.
Mudanças de Sentido
O sentido de favor ou graça concedida por superior se mantém, mas o uso se restringe a contextos mais formais, literários, religiosos ou expressões fixas. A forma de tratamento cerimonioso ('Vossa Mercê') evoluiu para 'você', perdendo a conotação original de 'mercê'.
Sinônimos de mercê
Traduções de mercê
Espanhol
Notas: 'Merced' é a tradução mais próxima para o sentido de favor ou graça. A forma de tratamento 'Vuestra Merced' deu origem a 'usted'.
Inglês
Notas: A tradução 'mercy' captura o sentido de clemência ou favor concedido. Para a forma de tratamento, não há tradução direta equivalente.
Definições de mercê
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: mercês.
Separação silábica: mer-cê.
Substantivo feminino que indica favor, graça, auxílio ou proteção concedida por alguém, geralmente em posição superior; ou uma forma de tratamento cerimonioso.
A história viva das palavras