meter-no-xilindro
Significado de meter-no-xilindro
Expressão idiomática que significa estragar, arruinar ou estragar algo.
Significados de meter-no-xilindro
verbo
Estragar, arruinar, estragar completamente algo ou uma situação.
"Ele meteu no xilindro o projeto inteiro com aquela atitude."
Nota: Usado principalmente em contextos informais para descrever a destruição ou o fracasso de algo.
💡 A expressão 'meter no xilindro' é uma gíria popular no Brasil, frequentemente usada para indicar que algo foi arruinado ou estragado de forma definitiva.
Origem da palavra meter-no-xilindro
Linha do tempo de meter-no-xilindro
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Final do século XIX / Início do século XX → Origem incerta, possivelmente ligada a gírias urbanas e ao universo do crime ou da boemia. O termo 'xilindró' em si tem origem controversa, podendo vir do tupi 'xilindró' (lugar de prisão) ou do quimbundo 'xilindro' (prisão). A expressão 'meter no xilindró' sugere a ideia de colocar algo ou alguém em uma situação de aprisionamento, de arruinar, de dar um fim desastroso.
Origem
A origem exata é incerta, mas a expressão 'meter no xilindró' provavelmente surgiu no Brasil como uma gíria urbana. O termo 'xilindró' é um vocábulo popular para 'prisão', com etimologia possivelmente ligada ao tupi 'xilindró' ou ao quimbundo 'xilindro'. A ideia central é a de colocar algo ou alguém em um lugar de confinamento ou de fim, implicando em arruinar ou estragar.
Consolidação e Uso Popular
Meados do século XX → A expressão se populariza no Brasil, especialmente em contextos informais e coloquiais. É frequentemente utilizada para descrever situações em que um plano, um projeto ou uma oportunidade é arruinado, estragado ou fracassa de forma definitiva. O uso é predominantemente oral.
Uso Contemporâneo e Digital
Final do século XX / Atualidade → A expressão mantém seu uso em contextos informais, mas sua frequência pode ter diminuído em favor de outras gírias. No entanto, a internet e as redes sociais podem ressurgir ou dar nova vida a expressões antigas. O termo 'xilindró' ainda é reconhecido como sinônimo de prisão, o que reforça o sentido de 'arruinar' ou 'acabar com algo'.
Traduções de meter-no-xilindro
Espanhol
Inglês
Expressão idiomática que significa estragar, arruinar ou estragar algo.
A história viva das palavras