murmurado
Significado de murmurado
Particípio passado do verbo murmurar.
Compartilhar
particípio
Que foi dito ou pronunciado em voz baixa, suave ou ininterruptamente; sussurrado.
"O segredo foi murmurado ao ouvido de poucos."
Nota: Refere-se à ação de falar em voz baixa.
particípio
Que foi expresso de forma contida, dissimulada ou com insatisfação; resmungado.
"As queixas foram murmuradas, mas não ditas abertamente."
Antônimos:
Nota: Implica uma expressão de descontentamento ou queixa de forma velada.
💡 Forma verbal derivada do verbo 'murmurar'.
Origem da palavra murmurado
Linha do tempo de murmurado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
O particípio passado 'murmurado' deriva do verbo latino 'murmurare', que significa 'murmurar', 'sussurrar', 'resmungar'. A raiz onomatopaica 'mur-' evoca o som baixo e contínuo.
Origem
Deriva do latim 'murmurare', com raiz onomatopaica 'mur-' que imita o som de murmúrio.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'murmurar' e seu particípio 'murmurado' foram incorporados ao português através do latim vulgar. Inicialmente, o termo mantinha seu sentido literal de emitir sons baixos e indistintos, frequentemente associado a descontentamento ou segredo.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'murmurado' é amplamente utilizado em seu sentido literal para descrever sons baixos e contínuos, mas também adquire conotações de algo dito em voz baixa, com discrição, ou até mesmo de forma desaprovadora ou fofoqueira. É uma palavra formal e dicionarizada.
Traduções de murmurado
Espanhol
Flexões mais comuns: murmurar
Notas: Principal tradução para o sentido de falar baixo.
Inglês
Flexões mais comuns: murmur
Notas: Principal tradução para o sentido de falar baixo.
Particípio passado do verbo murmurar.
A história viva das palavras