na-cara
Significado de na-cara
De modo direto, sem rodeios; francamente, abertamente.
Significados de na-cara
locução adverbial
Expressa a ideia de falar ou agir de maneira direta, sem disfarces ou hesitações, confrontando a pessoa diretamente.
"Ele me disse na-cara que não gostou da minha ideia."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais, pode ter uma conotação de afronta dependendo do tom.
💡 A expressão 'na cara' é amplamente utilizada no Brasil para indicar franqueza ou confronto direto.
Origem da palavra na-cara
Linha do tempo de na-cara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada pela preposição 'a' (em sua forma átona 'a', que se contrai com o artigo definido 'a' formando 'na') e o substantivo 'cara' (do latim 'carus', que significava 'rosto', 'face'). A junção literal 'na cara' remete à face, ao rosto.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade — a locução é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos informais e formais, mantendo seu sentido principal de franqueza e objetividade, mas também podendo adquirir nuances de confrontação ou ousadia.
Representações
Comum em diálogos de personagens em filmes, séries e novelas brasileiras para caracterizar personalidades diretas, confrontadoras ou sinceras.
Conflitos Sociais
A expressão pode ser usada em contextos de conflito para descrever confrontos diretos ou acusações feitas abertamente, gerando tensão social. Ex: 'Ele foi confrontado na cara sobre suas mentiras'.
Traduções de na-cara
Espanhol
Inglês
De modo direto, sem rodeios; francamente, abertamente.
A história viva das palavras