na-voz-passiva
Significado de na-voz-passiva
Expressão adverbial em inglês que indica que algo está ocorrendo ou sendo descrito na voz passiva.
Significados de na-voz-passiva
locução adverbial
Indica que uma ação verbal está sendo expressa na voz passiva, onde o sujeito recebe a ação do verbo.
"A frase 'O livro foi lido por ele' está na-voz-passiva."
Formal:
Neutro:
Nota: Embora a expressão em inglês seja comum em contextos de linguística e ensino de idiomas, o uso direto em português é incomum e geralmente substituído pela locução nativa 'na voz passiva'.
💡 A expressão 'in passive voice' é um termo técnico em inglês para descrever a voz passiva gramatical. Em português, a locução equivalente é 'na voz passiva'.
Origem da palavra na-voz-passiva
Linha do tempo de na-voz-passiva
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Inglês
Século XIX — A expressão 'in the passive voice' surge no estudo da gramática inglesa para descrever uma construção verbal específica.
Origem
A expressão 'in the passive voice' origina-se no estudo da gramática inglesa, referindo-se à estrutura verbal onde o sujeito recebe a ação do verbo.
Evolução e Uso Acadêmico
Século XX — A expressão se consolida no meio acadêmico e linguístico como termo técnico para análise gramatical. Seu uso é restrito a contextos de estudo da língua.
Uso Contemporâneo e Tradução
Anos 2000 - Atualidade — A expressão 'in the passive voice' é traduzida para o português como 'na voz passiva'. O termo 'na voz passiva' é usado em contextos de ensino de inglês, análise de textos e tradução.
Expressão adverbial em inglês que indica que algo está ocorrendo ou sendo descrito na voz passiva.
A história viva das palavras