nao-dar-conta
Significado de nao-dar-conta
Não conseguir realizar algo; ser incapaz de compreender ou lidar com uma situação.
Significados de nao-dar-conta
locução verbal
Ser incapaz de realizar uma tarefa, cumprir uma obrigação ou suportar uma situação.
"Ele estudou muito, mas não deu conta da prova."
Formal:
Informal:
Nota: Comum em contextos informais e coloquiais.
locução verbal
Não compreender algo; ter dificuldade em entender.
"Eu não dei conta do que ele explicou."
Antônimos:
Nota: Usado para expressar falta de entendimento.
💡 A locução 'não dar conta' é amplamente utilizada no português brasileiro em diferentes contextos, indicando tanto a incapacidade de realizar algo quanto a dificuldade de compreensão.
Origem da palavra nao-dar-conta
Linha do tempo de nao-dar-conta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da negação 'não' e do verbo 'dar conta', que já existia com o sentido de 'realizar', 'cumprir'.
Origem
Formação sincrética a partir da partícula de negação 'não' e da locução verbal 'dar conta', que remonta ao latim 'computare' (contar, calcular), evoluindo para o sentido de 'realizar', 'cumprir', 'entender'.
Momentos Culturais
Popularização em telenovelas e músicas, retratando dilemas cotidianos e a dificuldade de lidar com as pressões sociais e econômicas.
Uso Contemporâneo
Século XXI - Amplamente utilizado no português brasileiro, tanto na fala cotidiana quanto em contextos informais na internet. Expressa desde a falta de habilidade em tarefas simples até a sobrecarga emocional ou mental.
Traduções de nao-dar-conta
Espanhol
Inglês
Não conseguir realizar algo; ser incapaz de compreender ou lidar com uma situação.
A história viva das palavras